Название торговой сети Auchan происходит от французского языка и имеет интересную историю происхождения.
Содержание
Этимология названия Auchan
Название торговой сети Auchan происходит от французского языка и имеет интересную историю происхождения.
| Язык | Оригинальное написание | Произношение |
| Французский | Auchan | Ошан |
| Русский | Ашан | Ашан |
История названия
Происхождение от места основания
- Первый магазин открылся в 1961 году в Рубе (Франция)
- Располагался в районе Hauts-Chans
- Название образовано от "Au" (старое название "Au Marché") + "chan" (от Hauts-Chans)
Лингвистический анализ
- "Au" - сокращение от первоначального названия "Au Marché" ("На рынке")
- "Chans" - часть названия района Hauts-Chans
- Фонетическая адаптация для русского языка - "Ашан"
Значение названия
| Аспект | Объяснение |
| Буквальное значение | Не имеет прямого перевода |
| Смысловая нагрузка | Связь с местом основания компании |
| Торговая марка | Зарегистрированное название без перевода |
Интересные факты
- Во Франции произносится как "Ошан"
- В России закрепилось произношение "Ашан"
- Логотип содержит стилизованное изображение птицы
- Название не изменялось с момента основания
Особенности перевода
Лингвистические нюансы
- Не является словом французского языка
- Сочетание частей слов и аббревиатуры
- Не имеет аналогов в других языках
- В международном варианте сохраняется оригинальное написание
Сравнение с другими сетями
| Сеть | Происхождение названия |
| Carrefour | Французское слово "перекресток" |
| Leclerc | Фамилия основателя |
| Auchan | Географическое расположение первого магазина |
